NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
ABBA - Thank You For the Music
Text písně v originále a český překlad
Thank You For the Music | Děkuji ti za hudbu |
| I'm nothing special, in fact I'm a bit of a bore | Nejsem nijak výjimečná, vlastně jsem trošku nudná |
| If I tell a joke, you've probably heard it before | když říkám vtip, asi jsi ho už předtím slyšel |
| But I have a talent, a wonderful thing | ale mám talent, nádherná věc |
| Cause everyone listens when I start to sing | protože všichni poslouchají, když začnu zpívat |
| I'm so grateful and proud | jsem tak vděčná a hrdá |
| All I want is to sing it out loud | a jen to chci zvolat zplna hrdla |
| So I say | Tak říkám |
| Thank you for the music, the songs I'm singing | děkuji ti za hudbu, za písničky, které zpívám |
| Thanks for all the joy they're bringing | děkuji ti za všechnu radost, kterou přinášejí |
| Who can live without it, I ask in all honesty | kdo bez ní může žít, ptám se ve vší upřímnosti |
| What would life be? | Jaký by byl život? |
| Without a song or a dance what are we? | Co jsme bez písně nebo tance? |
| So I say thank you for the music | Tak říkám, děkuji ti za hudbu |
| For giving it to me | že mi ji dáváš |
| Mother says I was a dancer before I could walk | Mamka říká, že jsem tancovala dřív, než jsem se naučila chodit |
| She says I began to sing long before I could talk | říká, že jsem začala zpívat mnohem dřív, než jsem se naučila mluvit |
| But I've often wondered, how did it all start? | ale často přemýšlím, jak to všechno začalo? |
| Who found out that nothing can capture a heart | Kdo zjistil, že nic nedokáže upoutat srdce |
| Like a melody can? | tak, jako melodie? |
| Well, whoever it was, I'm a fan | Takže, ať to byl kdokoli, jsem fanoušek |
| So I say | Tak říkám |
| Thank you for the music, the songs I'm singing | děkuji ti za hudbu, za písničky, které zpívám |
| Thanks for all the joy they're bringing | děkuji ti za všechnu radost, kterou přinášejí |
| Who can live without it, I ask in all honesty | kdo bez ní může žít, ptám se ve vší upřímnosti |
| What would life be? | Jaký by byl život? |
| Without a song or a dance what are we? | Co jsme bez písně nebo tance? |
| So I say thank you for the music | tak říkám, děkuji ti za hudbu |
| For giving it to me | že mi ji dáváš |
| I've been so lucky, I am the girl with golden hair | Mám takové štěstí, že jsem holka se zlatavými vlasy |
| I wanna sing it out to everybody | chci zvolat zplna hrdla všem |
| What a joy, what a life, what a chance! | to je ale radost, to je ale život, to je ale příležitost! |
| So I say | Tak říkám |
| Thank you for the music, the songs I'm singing | děkuji ti za hudbu, za písničky, které zpívám |
| Thanks for all the joy they're bringing | děkuji ti za všechnu radost, kterou přinášejí |
| Who can live without it, I ask in all honesty | kdo bez ní může žít, ptám se ve vší upřímnosti |
| What would life be? | Jaký by byl život? |
| Without a song or a dance what are we? | Co jsme bez písně nebo tance? |
| So I say thank you for the music | Tak říkám, děkuji ti za hudbu |
| For giving it to me | že mi ji dáváš |
| Text vložil: Ellie (9.10.2019) | Překlad: Ellie (9.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta ABBA | |
 | Andante Andante Ellie |
 | Dancing Queen Matri |
 | Does Your Mother Know Josef Tomáš Hromada |
 | Fernando Ellie |
 | Happy New Year Ellie |
 | Chiquitita Ellie |
 | I Have a Dream Ellie |
 | I've Been Waiting For You Monika Zbytečná |
 | Lay All Your Love on Me Ellie |
 | Mamma Mia Matri |
 | Money, Money, Money Ellie |
 | One of Us Matri |
 | SOS Ellie |
 | Summer Night City Ellie |
 | Thank You For the Music Ellie |
 | The Winner Takes It All Matri |
 | Waterloo Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad